Bevaio Canale

 

ITALIANO

L’abbeveratoio Canale è sito in Contrada Canale, lungo la vecchia statale SP 44 che congiunge Santa Margherita di Belìce a Salaparuta; ha una forma trapezoidale ed è composto da due vasche, una per l’abbeveraggio degli animali ed una per il lavaggio dei piedi dei muli e dei cavalli, detto “lavaturi”.
L’abbeveratoio veniva sfruttato in tutti i periodi dell’anno, invece, la vasca semicircolare, veniva utilizzata, particolarmente, nel periodo delle piogge. Assolveva ad un nobile compito: gli animali che rientravano in Paese, infatti, sporchi d’argilla derivante dalla lavorazione dei campi della Valle del fiume Belìce, percorrevano con più giri la “gebbia” per ripulirsi le zampe.
L’acqua in questa fontana venne fatta portare dal principe Girolamo Filangeri intorno al 1700, in quanto esisteva una sorgiva in corrispondenza delle vicinanze del corso Maggiore, che scorreva e ristagnava anche nei pressi del Palazzo Cutò. Da qui la volontà del Filangeri, che fece scavare delle gallerie sotterranee lunghe alcune centinaia di metri, in modo da portare una parte dell’acqua al bevaio Canale e un’altra parte alla Villa Cutò e al bevaio sottostante dei Cannoli.
E’ stato oggetto nel ’96 di un intervento di manutenzione straordinaria con un cantiere scuola.

SPAGNOLO

El abrevadero Canale está ubicado en Contrada Canale, a lo largo de la antigua carretera estatal SP 44 que conecta Santa Margherita di Belìce con Salaparuta; tiene una forma trapezoidal y está compuesto por dos estanques, uno para abrevar a los animales y otro para lavar los pies de los mulos y caballos, llamado “lavaturi”. El abrevadero se utilizaba en todas las épocas del año, mientras que el estanque semicircular se utilizaba, especialmente, en el período de lluvias. Cumplía una noble tarea: los animales que regresaban al pueblo, sucios de arcilla derivada del trabajo en los campos del Valle del río Belìce, recorrían varias veces la “gebbia” para limpiarse las patas. El agua en esta fuente fue traída por el príncipe Girolamo Filangeri alrededor del 1700, ya que existía una fuente cercana al curso Mayor, que fluía y se estancaba también cerca del Palacio Cutò. De ahí la voluntad de Filangeri, que hizo cavar galerías subterráneas de varias centenas de metros de longitud, para llevar una parte del agua al abrevadero Canale y otra parte a la Villa Cutò y al abrevadero inferior de los Cannoli. En el ’96 fue objeto de una intervención de mantenimiento extraordinario con un taller escuela.

INGLESE

The Canale watering trough is located in Contrada Canale, along the old state road SP 44 that connects Santa Margherita di Belìce to Salaparuta. It has a trapezoidal shape and consists of two basins: one for watering animals and another for washing the feet of mules and horses, called “lavaturi.”The watering trough was used throughout the year, while the semicircular basin was particularly utilized during the rainy season. It served a noble purpose: animals returning to the village, dirty with clay from working in the fields of the Belìce River Valley, would circle the “gebbia” several times to clean their hooves. The water in this fountain was brought by Prince Girolamo Filangeri around 1700, as there was a spring near the Major stream, which flowed and stagnated near the Cutò Palace. Hence Filangeri’s decision to dig underground tunnels several hundred meters long, to bring part of the water to the Canale trough and another part to Villa Cutò and the lower Cannoli trough. In ’96, it underwent extraordinary maintenance with a workshop school.

FRANCESE

L’abreuvoir Canale est situé à Contrada Canale, le long de l’ancienne route nationale SP 44 qui relie Santa Margherita di Belìce à Salaparuta. Il a une forme trapézoïdale et est composé de deux bassins, l’un pour abreuver les animaux et l’autre pour laver les pieds des mules et des chevaux, appelé “lavaturi”. L’abreuvoir était utilisé tout au long de l’année, tandis que le bassin semi-circulaire était particulièrement utilisé pendant la saison des pluies. Il remplissait une noble tâche: les animaux qui revenaient au village, sales d’argile provenant du travail dans les champs de la vallée du fleuve Belìce, parcouraient plusieurs fois la “gebbia” pour se nettoyer les pattes. L’eau de cette fontaine a été amenée par le prince Girolamo Filangeri vers 1700, car il y avait une source près du cours d’eau principal, qui coulait et stagnait également près du Palais Cutò. D’où la décision de Filangeri de creuser des galeries souterraines de plusieurs centaines de mètres de long, afin d’amener une partie de l’eau à l’abreuvoir Canale et une autre partie à la Villa Cutò et à l’abreuvoir inférieur des Cannoli. En 1996, il a fait l’objet d’une intervention de maintenance extraordinaire avec un chantier école.

TEDESCO

Die Wasserstelle Canale befindet sich in Contrada Canale, an der alten Staatsstraße SP 44, die Santa Margherita di Belìce mit Salaparuta verbindet; Es hat eine trapezförmige Form und besteht aus zwei Tanks, einem zum Tränken der Tiere und einem zum Waschen der Füße von Maultieren und Pferden, den sogenannten “lavaturi“. Die Tränke wurde das ganze Jahr über genutzt, die halbrunde Wanne jedoch besonders in der Regenzeit. Es erfüllte eine edle Aufgabe: Die Tiere, die ins Land zurückkehrten, tatsächlich schmutzig mit Lehm, der von der Bearbeitung der Felder im Belìce-Flusstal stammte, gingen mehrmals über die “gebbia“, um ihre Pfoten zu reinigen. Das Wasser in diesem Brunnen wurde um 1700 von Fürst Girolamo Filangeri gebracht, da es in der Nähe des Corso Maggiore eine Quelle gab, die auch in der Nähe des Palazzo Cutò entsprang und versiegte. Daher der Wille von Filangeri, der einige hundert Meter lange unterirdische Tunnel graben ließ, um einen Teil des Wassers zur Tränke Canale und einen anderen Teil zur Villa Cutò und zur Tränke Cannoli darunter zu transportieren. Im Jahr 1996 wurde es mit einer Schulbaustelle außerordentlichen Wartungsarbeiten unterzogen.